Many federal agencies that deal with visa and green card processes are still trying to make their way through backlogs from the pandemic.